1 00:00:07,241 --> 00:00:08,576 Anteriormente em Rogue... 2 00:00:08,609 --> 00:00:10,411 Você vai bugar os telefones e laptops 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,745 of Detective Clea Annou 4 00:00:11,779 --> 00:00:13,081 e Procurador Distrital Adjunto. 5 00:00:13,114 --> 00:00:14,182 Regan Faulkner. 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,583 Os bugs estão vivos. 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,218 Eu sabia que Kelly seria útil. 8 00:00:18,486 --> 00:00:19,353 Tudo bem, o que é isso? 9 00:00:19,387 --> 00:00:21,555 Suas medidas de chip todos os tipos de biometria. 10 00:00:24,492 --> 00:00:25,659 Argh! 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,838 eu não sei de nada sobre um assalto, 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,131 Juro por Deus. 13 00:00:30,164 --> 00:00:31,399 Eu não conheço nenhum de vocês, 14 00:00:31,432 --> 00:00:33,234 Não conheço nenhum rapaz da piscina. 15 00:00:35,336 --> 00:00:36,637 Você se lembra do detetive Finnegan? 16 00:00:36,670 --> 00:00:38,372 - Por que? - Bem, ele está aqui. 17 00:00:38,572 --> 00:00:40,074 - Você está mentindo. - Sim? 18 00:00:40,108 --> 00:00:41,485 Como posso saber que você espancou até a morte 19 00:00:41,509 --> 00:00:43,277 aqueles dois caras no Colorado? 20 00:00:43,311 --> 00:00:44,545 Acho que não sou como você. 21 00:00:44,578 --> 00:00:45,513 Como eu sou? 22 00:00:45,546 --> 00:00:48,349 não consigo desligar a parte do meu cérebro que... 23 00:00:48,382 --> 00:00:50,684 - Isso o quê? - Isso sente alguma coisa, ok? 24 00:00:53,854 --> 00:00:55,523 Se você não livre-se dela, eu irei. 25 00:01:00,794 --> 00:01:01,829 Cale-se! 26 00:01:01,862 --> 00:01:03,764 Cale a boca, ou então, Deus me ajude, eu sou... 27 00:01:03,797 --> 00:01:04,841 - Já chega! - O que você está fazendo? 28 00:01:04,865 --> 00:01:06,667 - Ela é uma testemunha. - Eu não ligo! 29 00:01:06,700 --> 00:01:08,145 Saia do meu caminho, Sadie. Ou juro por Deus, 30 00:01:08,169 --> 00:01:09,170 Eu vou atirar em você também. 31 00:01:11,205 --> 00:01:13,541 - Vá em frente, então. - Saia do caminho! 32 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 33 00:02:17,605 --> 00:02:20,808 Sadie, pela última vez. Saia do meu caminho. 34 00:02:23,344 --> 00:02:24,345 Chega, Mia. 35 00:02:26,214 --> 00:02:27,348 Suficiente. 36 00:02:33,754 --> 00:02:35,623 OK. 37 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 Você tem razão. Você tem razão. 38 00:02:37,658 --> 00:02:39,403 Tudo bem. Vamos, vamos. Pegue suas coisas. 39 00:02:39,427 --> 00:02:40,461 Pegue suas coisas, vamos! 40 00:02:50,771 --> 00:02:52,206 Não! 41 00:03:07,255 --> 00:03:08,575 Então, onde estamos com o chip? 42 00:03:09,257 --> 00:03:10,958 Estamos pagando Kelly uma visita hoje. 43 00:03:11,392 --> 00:03:12,526 Kelly? 44 00:03:13,494 --> 00:03:15,296 Devíamos usar um dos nossos. 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,456 Ele é um dos nossos, caso você não tenha notado. 46 00:03:17,665 --> 00:03:18,599 - Nós o possuímos. - Jesus, Teresa, 47 00:03:18,632 --> 00:03:20,244 quando você estava indo falar conosco sobre isso? 48 00:03:20,268 --> 00:03:21,748 Bem, estou falando para você sobre isso agora. 49 00:03:22,336 --> 00:03:24,013 Nós nem saberíamos O detetive Annou tinha o chip 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,239 se não fosse por Kelly. 51 00:03:25,906 --> 00:03:27,408 Eu não sei... 52 00:03:27,441 --> 00:03:29,310 Bug é uma coisa, mas... 53 00:03:29,610 --> 00:03:31,279 Ok. 54 00:03:31,312 --> 00:03:32,546 Dê-me outra opção. 55 00:03:32,946 --> 00:03:34,348 - Cooper. - E Randolph. 56 00:03:34,382 --> 00:03:36,517 Maldito músculo. É isso que você quer? 57 00:03:36,550 --> 00:03:38,252 Não podemos simplesmente pegar um policial... 58 00:03:38,286 --> 00:03:39,520 Nós nos livramos de Oaks. 59 00:03:39,553 --> 00:03:41,355 Um policial que não está na nossa folha de pagamento. 60 00:03:41,989 --> 00:03:43,524 Estamos tentando minimizar a reação negativa 61 00:03:43,557 --> 00:03:45,293 causada por Jameson. Não acrescente nada. 62 00:03:45,593 --> 00:03:47,795 - Maldito Jameson. - O maldito Jameson está certo. 63 00:03:47,995 --> 00:03:49,963 Então, estamos procurando algo menor 64 00:03:49,997 --> 00:03:51,037 do que o peito de um hamster aqui. 65 00:03:51,665 --> 00:03:52,700 E o que Kelly pode fazer? 66 00:03:52,733 --> 00:03:53,877 Ele tem uma entrada com o detetive, 67 00:03:53,901 --> 00:03:56,437 ele pode recuperar o chip com o mínimo de barulho. 68 00:03:56,937 --> 00:03:58,406 Preciso te lembrar, ele é o cara 69 00:03:58,439 --> 00:03:59,949 quem descobriu o dinheiro trem e depois roubou? 70 00:03:59,973 --> 00:04:01,809 - Então, ele é claramente inteligente. - Eu não gosto disso. 71 00:04:01,842 --> 00:04:02,843 Muito arriscado. 72 00:04:05,078 --> 00:04:06,323 Você já fez isso, não é? 73 00:04:06,347 --> 00:04:07,448 Meu Deus, Terry. 74 00:04:08,482 --> 00:04:09,593 Da última vez que verifiquei, Eu não preciso da sua aprovação. 75 00:04:09,617 --> 00:04:10,584 Ou o seu. 76 00:04:10,618 --> 00:04:12,458 Então, que porra é o objetivo desta reunião? 77 00:04:12,720 --> 00:04:15,423 Não sei, Miguel. Chame isso de cortesia. 78 00:04:17,891 --> 00:04:19,451 Você acha que essa imagem será suficiente? 79 00:04:19,960 --> 00:04:22,563 O FBI estava muito pior após o atentado de Boston. 80 00:04:22,763 --> 00:04:24,498 Em três horas, eles sabiam tudo 81 00:04:24,532 --> 00:04:25,599 sobre aqueles idiotas. 82 00:04:25,633 --> 00:04:26,967 Onde eles comeram, onde eles dormiram, 83 00:04:27,000 --> 00:04:28,602 quantas vezes eles irritaram naquele dia. 84 00:04:28,636 --> 00:04:29,670 Sim, mas o FBI 85 00:04:29,703 --> 00:04:31,014 teve o governo federal atrás deles. 86 00:04:31,038 --> 00:04:32,718 Não importa, o software é o mesmo. 87 00:04:32,906 --> 00:04:34,342 OK, encontre-me um nome. 88 00:04:35,008 --> 00:04:36,977 Lembre-me novamente, o que você é, 89 00:04:37,010 --> 00:04:38,450 detetive de primeira série, está certo? 90 00:04:38,479 --> 00:04:39,479 Segundo. 91 00:04:39,780 --> 00:04:41,515 Não é realmente gerenciamento materiais, e você? 92 00:04:41,882 --> 00:04:42,883 Como você saberia? 93 00:04:44,452 --> 00:04:45,319 Aqui vamos nós. 94 00:04:45,353 --> 00:04:48,356 Sadie Newton, 22 anos. Nasceu em Cali. 95 00:04:48,856 --> 00:04:50,991 Não diz que ela tem uma propensão para psicopatas. 96 00:04:51,024 --> 00:04:53,144 Mas você não tem isso seu currículo também, não é? 97 00:04:54,995 --> 00:04:56,973 Veja o que você pode descobrir nas redes sociais dela, ok? 98 00:04:56,997 --> 00:04:58,832 Quero saber se ela é solteira, Kelly? 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,373 Muitas curtidas. 100 00:05:07,375 --> 00:05:08,609 Espere um segundo aí. 101 00:05:09,076 --> 00:05:10,077 Clique no urso. 102 00:05:11,545 --> 00:05:13,447 O urso? Eles têm milhares desses 103 00:05:13,481 --> 00:05:14,482 na FAO Schwarz, certo? 104 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Você sabe, em o hospital, Patrício, 105 00:05:16,484 --> 00:05:19,353 Alice tinha um urso com o mesmo rasgo e a mesma orelha. 106 00:05:19,387 --> 00:05:21,555 Ela foi ver Alice no hospital? 107 00:05:21,589 --> 00:05:23,424 Isso é um single, merda feminina branca 108 00:05:23,457 --> 00:05:24,592 acontecendo ali mesmo. 109 00:05:24,625 --> 00:05:27,495 - Isso ou uma consciência culpada. - Podemos trabalhar com isso. 110 00:05:28,095 --> 00:05:30,097 É o mesmo maldito urso, Patrick. 111 00:05:32,566 --> 00:05:33,634 Olá. 112 00:05:33,667 --> 00:05:36,136 - Ela cumpriu pena na Federal. - Para que? 113 00:05:36,169 --> 00:05:37,771 Não diz. 114 00:05:37,805 --> 00:05:39,440 Posso fazer uma ligação. 115 00:05:40,808 --> 00:05:41,809 Ei. 116 00:05:42,710 --> 00:05:45,646 Não, não, não. Estou a caminho. Sim. Tchau. 117 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Deixe-me adivinhar, você tem que ir? 118 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 Dê-me um endereço da Sadie. 119 00:05:49,683 --> 00:05:54,688 Só trabalho, sem diversão faz de Patrick um garoto chato. 120 00:06:05,766 --> 00:06:06,967 Eu preciso de um cigarro. 121 00:06:08,469 --> 00:06:09,837 É um quarto para não fumantes. 122 00:06:10,771 --> 00:06:11,772 Você está falando sério? 123 00:06:16,544 --> 00:06:17,945 Deus. 124 00:06:18,579 --> 00:06:20,614 - Sinto-me doente. - Você precisa relaxar. 125 00:06:21,081 --> 00:06:23,851 Me desculpe por não saber como reagir 126 00:06:24,184 --> 00:06:25,824 quando você decolar e atirar em dois idosos 127 00:06:25,853 --> 00:06:26,854 na minha frente. 128 00:06:27,187 --> 00:06:28,656 Eles viram nossos rostos. 129 00:06:30,057 --> 00:06:31,137 O que você esperava que eu fizesse? 130 00:06:31,492 --> 00:06:33,494 Que tal não atirar neles? 131 00:06:35,663 --> 00:06:37,698 Você queria que fôssemos pegos? 132 00:06:47,174 --> 00:06:48,942 Eu nunca deveria ter te ouvi. 133 00:06:49,810 --> 00:06:50,844 Você sabe o que? 134 00:06:51,945 --> 00:06:55,983 Estou tão farto do seu choramingando na porra do muro. 135 00:06:57,618 --> 00:06:59,019 Você quer ir? 136 00:06:59,553 --> 00:07:00,554 Ir! 137 00:07:01,655 --> 00:07:03,815 Eu não vou segurar o seu maldita mão, Sadie. 138 00:07:05,826 --> 00:07:06,827 Ir! 139 00:07:10,698 --> 00:07:14,034 Se você estivesse pensando sobre me entregar, 140 00:07:14,067 --> 00:07:16,470 você está em um acessório à acusação de homicídio. 141 00:07:17,605 --> 00:07:22,442 Inferno, talvez eu conte a eles que você atirou na velha vadia. 142 00:07:24,512 --> 00:07:25,879 Você é um criminoso condenado 143 00:07:25,913 --> 00:07:27,156 que acabou de ceifar uma menina de 9 anos 144 00:07:27,180 --> 00:07:28,181 com seu carro. 145 00:07:30,083 --> 00:07:32,085 Ou você pode veja isso comigo. 146 00:07:33,186 --> 00:07:34,688 Me proteja. 147 00:07:35,589 --> 00:07:38,058 Vou dividir o dinheiro com você bem no meio. 148 00:07:38,258 --> 00:07:39,493 Você pega sua parte 149 00:07:39,527 --> 00:07:41,228 e você nunca tem que me ver novamente. 150 00:07:46,534 --> 00:07:47,801 Sua escolha. 151 00:08:37,050 --> 00:08:39,252 Este microchip pertence ao meu empregador. 152 00:08:39,820 --> 00:08:40,830 Atualmente está em posse 153 00:08:40,854 --> 00:08:42,089 do Detetive Annou. 154 00:08:43,323 --> 00:08:45,092 Sabemos que ela não coloque isso em evidência 155 00:08:45,125 --> 00:08:47,160 e nós sabemos não está no apartamento dela. 156 00:08:48,796 --> 00:08:50,316 Então, você vai para recuperá-lo para nós. 157 00:08:54,668 --> 00:08:57,137 Foi você na minha frente porta ontem à noite, não foi? 158 00:09:01,274 --> 00:09:03,210 Por que você não tentou para terminar o trabalho? 159 00:09:07,247 --> 00:09:08,148 Você realmente quer colocar um 160 00:09:08,181 --> 00:09:11,318 na parte de trás da minha cabeça agora, não é? 161 00:09:14,187 --> 00:09:17,157 Isso deve realmente te irritar, para me manter por perto. 162 00:09:19,760 --> 00:09:22,195 - Isso vai levar tempo. - Você tem 48 horas. 163 00:09:24,732 --> 00:09:26,133 Você teve sorte. 164 00:09:26,967 --> 00:09:28,736 Você é a favor. 165 00:09:30,170 --> 00:09:32,005 Confie em mim, isso nunca dura. 166 00:10:03,671 --> 00:10:04,911 Pensei que tínhamos nos despedido. 167 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 O que posso dizer, Eu não posso ficar longe. 168 00:10:08,676 --> 00:10:10,610 - Ei, um para meu amigo. - Claro. 169 00:10:14,347 --> 00:10:15,415 Eu não entendi isso 170 00:10:15,448 --> 00:10:17,685 tocando em algumas teclas no CODIS. 171 00:10:18,185 --> 00:10:20,821 Eu tive que fazer ligações, ter conversas. 172 00:10:20,854 --> 00:10:22,255 Se isso voltar... 173 00:10:22,289 --> 00:10:23,691 Eu nego de onde veio. 174 00:10:25,058 --> 00:10:26,259 Não pode voltar. 175 00:10:28,962 --> 00:10:30,197 O que estou olhando? 176 00:10:32,232 --> 00:10:34,101 Sadie Newton era um hacker sério. 177 00:10:34,134 --> 00:10:35,294 Ela passou algum tempo na Federal. 178 00:10:35,703 --> 00:10:37,204 Não estamos falando dos nus de JLaw. 179 00:10:39,707 --> 00:10:41,208 Isso soa sobre Mia. 180 00:10:44,945 --> 00:10:47,280 eu diria isso é a última vez, mas... 181 00:10:47,314 --> 00:10:49,783 Você disse isso, o que, três, quatro vezes? 182 00:10:49,817 --> 00:10:51,084 Eu tenho dois endereços aqui, 183 00:10:51,118 --> 00:10:53,020 um para Sadie e um para sua mãe. 184 00:10:53,053 --> 00:10:54,755 Posso te perguntar por um último favor? 185 00:10:54,788 --> 00:10:56,065 Você quer que eu sente na casa da mãe? 186 00:10:56,089 --> 00:10:57,324 Em nome dos velhos tempos? 187 00:10:57,357 --> 00:10:59,226 Você simplesmente não pode deixar isso uma vez, você pode? 188 00:11:00,327 --> 00:11:01,361 Estou pronto para terminar. 189 00:11:03,096 --> 00:11:05,165 O que significa feito? 190 00:11:07,968 --> 00:11:10,370 Meu velho, não éramos amigos. 191 00:11:11,304 --> 00:11:12,773 Ele viajou muito. 192 00:11:13,006 --> 00:11:15,308 Quando ele estava por perto, ele não estava exatamente presente. 193 00:11:16,509 --> 00:11:19,112 Meus pais se separaram quando eu estava... 194 00:11:19,146 --> 00:11:20,147 Onze? 195 00:11:21,148 --> 00:11:23,316 E eu tenho uma escolha, ele ou ela, e eu a escolhi. 196 00:11:23,851 --> 00:11:25,085 Eu não achei que ele se importaria, 197 00:11:25,118 --> 00:11:26,787 Eu não achei que ele tivesse sentimentos. 198 00:11:28,121 --> 00:11:30,758 O que eu não sabia era, minha mãe começaria a namorar. 199 00:11:31,324 --> 00:11:34,127 - Tão ruim? - No começo foi ótimo. 200 00:11:34,161 --> 00:11:36,463 Seus namorados, eles se tornaram meus melhores amigos. 201 00:11:36,496 --> 00:11:38,899 Jogos dos Cubs, PlayStation. 202 00:11:39,967 --> 00:11:43,170 Então, uma vez que eles estavam em com a mamãe, foi quando... 203 00:11:43,436 --> 00:11:46,073 "Paddy derramou refrigerante no Corveta." 204 00:11:47,040 --> 00:11:48,008 E então, uma vez que os idiotas 205 00:11:48,041 --> 00:11:49,786 comecei a ficar e se mudando, eles ficam tipo, 206 00:11:49,810 --> 00:11:52,021 "Por que não mudamos o Paddy's quarto até o porão?" 207 00:11:52,045 --> 00:11:53,146 "Ele é tão barulhento." 208 00:11:53,847 --> 00:11:55,127 Então, nenhum pai do ano prêmios? 209 00:11:55,515 --> 00:11:58,718 Eu acho que foi namorado número três, Tony. 210 00:11:59,787 --> 00:12:02,122 Tony costumava me trancar do lado de fora da casa, 211 00:12:02,155 --> 00:12:03,991 porque eu mantive esquecendo minhas chaves. 212 00:12:04,024 --> 00:12:06,994 Ele me trancaria do lado de fora. Era minha casa. 213 00:12:08,128 --> 00:12:10,097 Eu tenho 13 anos na época. Minha cabeça está... 214 00:12:11,031 --> 00:12:13,166 cheio de vapor, Eu tenho hormônios em alta. 215 00:12:13,200 --> 00:12:15,002 Eu marcho até a casa do meu pai, 216 00:12:15,035 --> 00:12:17,037 e eu estou apenas olhando dormir durante a noite 217 00:12:17,070 --> 00:12:19,773 e eu chego lá e estou prestes a dizer... 218 00:12:19,807 --> 00:12:20,807 E... 219 00:12:21,008 --> 00:12:25,212 Ele olha para mim como, "Por que você está aqui?" 220 00:12:28,949 --> 00:12:29,950 "Tony me bateu." 221 00:12:31,418 --> 00:12:33,320 Meu pai se levanta, ele pega as chaves 222 00:12:33,353 --> 00:12:35,155 e vamos direto para a casa da minha mãe. 223 00:12:35,188 --> 00:12:36,924 Ele marcha direto para aquele sofá 224 00:12:36,957 --> 00:12:38,258 onde o gordo Tony está sentado, 225 00:12:38,291 --> 00:12:41,194 assistindo aquela porra de TV em seu maldito sofá 226 00:12:42,229 --> 00:12:44,064 - e ele o ataca. - Merda. 227 00:12:44,097 --> 00:12:46,199 E de novo, e de novo. 228 00:12:46,399 --> 00:12:48,268 Tony está sangrando. 229 00:12:48,869 --> 00:12:51,404 Ele está no chão e meu pai começa a chutá-lo. 230 00:12:51,972 --> 00:12:53,216 Você não mexe com o filho de um cara. 231 00:12:53,240 --> 00:12:55,108 Minha mãe, ela está chorando... 232 00:12:55,876 --> 00:12:59,813 Gritando. E eu poderia ter apenas parei 233 00:12:59,847 --> 00:13:01,114 a qualquer momento. 234 00:13:02,950 --> 00:13:05,385 Tudo que eu tinha que fazer foi dizer a verdade. 235 00:13:10,858 --> 00:13:11,859 Você era uma criança. 236 00:13:14,895 --> 00:13:17,164 Deakins merecia muito melhor. 237 00:13:18,866 --> 00:13:20,901 Então, de alguma forma você se sente responsável pela morte dela? 238 00:13:26,273 --> 00:13:27,841 Você estava apaixonado por ela? 239 00:13:31,544 --> 00:13:33,513 Eu nunca tive a chance para descobrir. 240 00:13:43,556 --> 00:13:44,925 Dê-me o endereço da mãe. 241 00:13:48,295 --> 00:13:49,396 Preciso fazer uma ligação. 242 00:13:54,367 --> 00:13:56,536 - Sou eu. - Você conseguiu alguma coisa? 243 00:13:56,569 --> 00:13:58,872 Sim, tenho um endereço. E adivinhe? 244 00:13:58,906 --> 00:14:01,308 Sadie cumpriu pena por hackear a NSA. 245 00:14:01,341 --> 00:14:03,043 Faça um acordo. Ela cumpriu 16 meses. 246 00:14:03,376 --> 00:14:04,311 Isso parece leve. 247 00:14:04,344 --> 00:14:07,948 Bem, ela denunciou sua parceira, Mia Sanders. 248 00:14:07,981 --> 00:14:09,116 Eles nunca a encontraram. 249 00:14:09,582 --> 00:14:12,252 Talvez Sadie não seja tão leal como Mia pensa. 250 00:14:12,285 --> 00:14:13,954 Essa é a nossa entrada, Patrick. 251 00:14:13,987 --> 00:14:15,488 Você me liga quando a encontrar. 252 00:14:31,271 --> 00:14:34,407 Uau, você aparece assim, está se tornando um hábito. 253 00:14:35,042 --> 00:14:36,176 Você poderia ter ligado. 254 00:14:36,209 --> 00:14:37,978 Não, você não pode, 255 00:14:38,011 --> 00:14:39,479 porque algum idiota gravou meu telefone. 256 00:14:41,281 --> 00:14:42,458 Você quer me dizer do que se trata? 257 00:14:42,482 --> 00:14:43,483 Sim. 258 00:14:46,319 --> 00:14:48,255 Eles sabem você tem o chip, Clea. 259 00:14:48,288 --> 00:14:50,023 E eles querem isso de volta. 260 00:14:52,592 --> 00:14:54,127 Isso nunca vai acontecer. 261 00:14:55,395 --> 00:14:56,663 Veremos. 262 00:14:57,664 --> 00:14:59,599 O que é isso, um concurso de mijo? 263 00:14:59,632 --> 00:15:01,168 Não, é uma proposta. 264 00:15:02,169 --> 00:15:05,072 Trabalhamos juntos para descobrir quem são essas pessoas. 265 00:15:05,105 --> 00:15:07,174 Ok, você está esquecendo um pequeno detalhe. 266 00:15:07,207 --> 00:15:08,551 Eu não confio em você tanto quanto posso cuspir. 267 00:15:08,575 --> 00:15:09,986 Sim? Bem, você tem uma longa fila de pessoas 268 00:15:10,010 --> 00:15:11,278 você pode confiar agora? 269 00:15:11,611 --> 00:15:12,980 Significado? 270 00:15:13,313 --> 00:15:15,382 Eles sabem que você não fez coloque o chip em evidência. 271 00:15:15,615 --> 00:15:18,218 O que significa que eles têm pessoas por dentro. 272 00:15:18,251 --> 00:15:20,131 Mas tenho certeza que você já sabia isso, certo, Clea? 273 00:15:22,255 --> 00:15:23,390 Escute-me. 274 00:15:24,191 --> 00:15:26,459 O chip e o armazém, eles estão conectados. 275 00:15:27,094 --> 00:15:28,128 Como você sabe disso? 276 00:15:28,161 --> 00:15:29,601 Porque o mesmo cara que matou Oaks 277 00:15:29,629 --> 00:15:31,698 é o mesmo cara que me perguntou para recuperar o chip. 278 00:15:34,101 --> 00:15:35,735 Olha, havia outro cara, 279 00:15:35,768 --> 00:15:37,637 além dos dois bangers. 280 00:15:38,238 --> 00:15:39,572 Eles atiraram nele também. 281 00:15:40,273 --> 00:15:41,741 Apenas três corpos foram recuperados. 282 00:15:41,774 --> 00:15:43,586 Ok, então eles se mudaram o corpo, o que posso te dizer? 283 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Por que? 284 00:15:45,445 --> 00:15:46,346 Não sei. 285 00:15:46,379 --> 00:15:48,648 Mas o que eu sei é que ele não pertencia àquele lugar. 286 00:15:48,681 --> 00:15:51,985 Esse cara tinha 50 anos, era branco e era mauricinho. 287 00:15:52,019 --> 00:15:53,129 Quero dizer, ele parecia ele saiu 288 00:15:53,153 --> 00:15:54,187 uma porra de um campo de golfe. 289 00:15:54,221 --> 00:15:56,756 Ele tinha uma camisa pólo, com uma insígnia 290 00:15:56,789 --> 00:15:58,591 que dizia "Wilton Point". 291 00:15:58,625 --> 00:16:00,327 - Você sabe o que é isso? - Sim. 292 00:16:01,294 --> 00:16:03,563 É um clube de campo, logo ao norte da cidade. 293 00:16:05,332 --> 00:16:06,599 Onde você está indo? 294 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 Estou indo para Wilton Point. Você vem? 295 00:16:10,303 --> 00:16:12,672 Você está me convidando junto no meu caso? 296 00:16:12,705 --> 00:16:13,773 Sim, está certo. 297 00:16:13,806 --> 00:16:15,966 Eu sou o único que sabe como ele é. Vamos. 298 00:16:33,226 --> 00:16:34,427 As chaves estão nele. 299 00:16:41,534 --> 00:16:44,137 - Obrigado. - Claro. 300 00:16:44,804 --> 00:16:46,539 - Bem-vindo. - Oi, como vai? 301 00:16:46,739 --> 00:16:49,209 - Sr. e Sra. Lewis. - Prazer em conhecê-lo. 302 00:16:49,242 --> 00:16:50,719 Estamos aqui para nos encontrar com o diretor do clube 303 00:16:50,743 --> 00:16:51,778 sobre a adesão. 304 00:16:53,913 --> 00:16:56,649 Sim. Se você pudesse espere aqui um momento. 305 00:16:56,683 --> 00:17:01,054 - Claro. - Nunca entendi, golfe. 306 00:17:01,088 --> 00:17:03,523 É um belo passeio estragado. 307 00:17:03,556 --> 00:17:05,725 Olha quem é poético. 308 00:17:05,758 --> 00:17:08,461 Eu e Mark Twain. 309 00:17:08,495 --> 00:17:09,738 Tudo bem, que horas deveríamos estar 310 00:17:09,762 --> 00:17:10,763 conhecer esse cara? 311 00:17:13,533 --> 00:17:14,567 Às 10h02. 312 00:17:16,769 --> 00:17:19,239 Quer saber, apenas me dê um minuto, sim? 313 00:17:19,272 --> 00:17:20,673 Com licença, senhor. 314 00:17:20,707 --> 00:17:23,743 O par três, sétimo, é realmente um ferro quatro? 315 00:17:24,311 --> 00:17:25,712 Se você é Dustin Johnson. 316 00:17:25,745 --> 00:17:27,214 Isso é o que eu estava dizendo para Henrique. 317 00:17:27,247 --> 00:17:29,582 - Henrique? Harris ou Davenport? - Harris. 318 00:17:29,616 --> 00:17:30,793 Na verdade, deveríamos partida às 14h. 319 00:17:30,817 --> 00:17:32,385 Por favor, depois de você. 320 00:17:33,786 --> 00:17:35,622 O que significa que ele vai aparecer cerca de 1:57. 321 00:17:35,655 --> 00:17:36,723 Realmente? 322 00:17:36,756 --> 00:17:38,691 - Pagar uma bebida para você? - Sim, por favor. 323 00:17:38,725 --> 00:17:40,860 - O que você quer? - Vou tomar uma cerveja. 324 00:17:40,893 --> 00:17:42,229 - Cerveja. - Obrigado. 325 00:17:42,262 --> 00:17:43,330 - Duas cervejas. - Sim, senhor. 326 00:17:43,363 --> 00:17:44,697 As pontuações dos membros estão aqui? 327 00:17:45,265 --> 00:17:46,266 Sim. 328 00:17:47,167 --> 00:17:47,667 Eu quero ter certeza Não estou sendo pressionado. 329 00:17:47,700 --> 00:17:49,136 Você sabe o que eu quero dizer? 330 00:17:49,169 --> 00:17:50,403 Henry Harris? 331 00:17:50,437 --> 00:17:51,717 Você definitivamente está sendo enganado. 332 00:17:55,642 --> 00:17:58,345 Então, tanto faz ele diz que sua deficiência é, 333 00:17:58,378 --> 00:17:59,546 subtraia dois. 334 00:18:00,280 --> 00:18:02,515 Eu estava pensando em cinco. 335 00:18:04,151 --> 00:18:05,194 Qual é o nome desse cara? 336 00:18:05,218 --> 00:18:06,819 acho que já joguei com ele antes. 337 00:18:07,287 --> 00:18:08,488 Ralf. 338 00:18:09,156 --> 00:18:10,623 - Ralf... -Lunsford. 339 00:18:11,258 --> 00:18:13,293 - Isso mesmo. - Ele não pode apostar nada. 340 00:18:14,394 --> 00:18:15,528 Acertá-los de forma longa e direta? 341 00:18:15,562 --> 00:18:16,705 Tudo bem. Obrigado novamente pela cerveja. 342 00:18:16,729 --> 00:18:18,498 Saúde. 343 00:18:18,531 --> 00:18:21,368 Ralph Lunsford foi um maldito cirurgião de coluna. 344 00:18:21,401 --> 00:18:22,802 Ei, cuidado com a boca. 345 00:18:23,703 --> 00:18:25,281 Verifique seus olhos. Pedimos o salmão. 346 00:18:25,305 --> 00:18:26,373 Nós acabamos. 347 00:18:26,406 --> 00:18:27,716 Como você acaba? É o especial. 348 00:18:27,740 --> 00:18:29,309 Foi tão especial, foi assim. 349 00:18:29,342 --> 00:18:31,287 - Espero que você goste de peixe com batatas fritas. - Sim. Quem não gosta? 350 00:18:31,311 --> 00:18:32,679 Pessoas que gostam de artérias limpas. 351 00:18:32,712 --> 00:18:33,912 Este. Se dependesse dela, 352 00:18:34,247 --> 00:18:35,282 ela viveria de couve. 353 00:18:35,315 --> 00:18:37,584 - Comida para o cérebro, querido. - Aproveitar. 354 00:18:40,220 --> 00:18:41,221 O que? 355 00:18:42,222 --> 00:18:44,157 Ralph Lunsford foi relatado desaparecido esta manhã 356 00:18:44,191 --> 00:18:45,392 por seu parceiro Neil Everett. 357 00:18:46,193 --> 00:18:47,233 Parceiro significa namorado? 358 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Como no cirurgião neurológico. 359 00:18:50,830 --> 00:18:52,465 Porra, isso faz sentido. 360 00:18:52,765 --> 00:18:53,633 Isso acontece? 361 00:18:53,666 --> 00:18:56,203 Sim, o chip foi implantado em seu cérebro. 362 00:18:58,205 --> 00:18:59,506 O que você está falando? 363 00:19:03,610 --> 00:19:05,212 Ok, olha, não posso te ajudar 364 00:19:05,245 --> 00:19:06,879 se você não compartilhe informações comigo. 365 00:19:07,280 --> 00:19:08,315 Você quer dizer confiar em você? 366 00:19:08,781 --> 00:19:10,383 Como você quiser chamar. Tudo bem? 367 00:19:16,623 --> 00:19:17,624 OK. 368 00:19:21,361 --> 00:19:23,863 Os chips foram implantados nas mãos das meninas. 369 00:19:24,697 --> 00:19:26,433 A princípio, pensamos era como um GPS. 370 00:19:26,466 --> 00:19:27,467 Mas essas coisas, 371 00:19:27,500 --> 00:19:29,336 eles podem medir dados biométricos. 372 00:19:29,602 --> 00:19:31,971 Eles podem até ser capazes de afetar o comportamento, 373 00:19:32,004 --> 00:19:34,207 tolerância à dor, esse tipo de coisa. 374 00:19:34,807 --> 00:19:35,842 Uma das meninas, 375 00:19:35,875 --> 00:19:37,644 ela teve um chip implantado em seu cérebro. 376 00:19:38,811 --> 00:19:40,247 Jesus Cristo. 377 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 Que porra é essa há de errado com as pessoas? 378 00:19:43,550 --> 00:19:44,760 Eu tentei ter o chip analisado. 379 00:19:44,784 --> 00:19:46,419 É classificado. 380 00:19:46,453 --> 00:19:49,222 - Como na segurança nacional. - Realmente? 381 00:19:49,256 --> 00:19:51,258 Quem quer que esteja fazendo isso, eles têm tração. 382 00:19:55,262 --> 00:19:57,430 Tudo bem, bem, eu quero ir consulte o cirurgião. 383 00:19:57,464 --> 00:19:58,931 Sozinho. Negócio de polícia. 384 00:20:00,032 --> 00:20:01,301 Obtenha um telefone portátil 385 00:20:01,334 --> 00:20:03,336 e, me mande uma mensagem com o número, você vai? 386 00:20:03,536 --> 00:20:06,239 Tudo bem, termine sua refeição. Não perturbe meu pai. 387 00:20:08,408 --> 00:20:09,409 Sim, senhora. 388 00:20:25,492 --> 00:20:26,559 Sim? 389 00:20:26,793 --> 00:20:28,795 É errado da minha parte querer outra cerveja? 390 00:20:29,296 --> 00:20:31,298 - Totalmente errado. - Tem alguma coisa? 391 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Não. 392 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Ei, sou eu. 393 00:20:58,525 --> 00:21:00,960 Bem, bem, bem. O maldito filho pródigo. 394 00:21:00,993 --> 00:21:02,295 Estou indo muito bem, Marty. 395 00:21:02,329 --> 00:21:03,363 Obrigado por perguntar. 396 00:21:03,396 --> 00:21:06,265 Sim? Se isso fosse verdade, você não estaria me ligando. 397 00:21:07,534 --> 00:21:09,536 Você sabe o que? eu realmente fica melhor de preto. 398 00:21:09,569 --> 00:21:10,437 Tenho certeza que sim. Ouça, 399 00:21:10,470 --> 00:21:11,814 eu quero conversar um pequeno negócio com você. 400 00:21:11,838 --> 00:21:13,740 Você quer dizer, você quer minha ajuda, certo? 401 00:21:13,773 --> 00:21:16,609 - Sim, ok, sim... - Ei, ei, ei, ei. 402 00:21:16,943 --> 00:21:18,978 Para que você não esqueça, Agora sou Juiz Federal. 403 00:21:19,011 --> 00:21:20,480 Quando eu falo, você ouve. 404 00:21:21,581 --> 00:21:23,282 - Vá em frente. - Onde eu estava? 405 00:21:23,583 --> 00:21:24,484 Certo. 406 00:21:24,517 --> 00:21:27,720 O filho pródigo, o pequeno idiota pródigo. 407 00:21:27,754 --> 00:21:30,523 Ele vem para seu pai e ele diz: "Papai", 408 00:21:30,557 --> 00:21:33,326 "por que você não me dá todo o meu dinheiro adiantado, por favor?" 409 00:21:33,360 --> 00:21:35,328 "Você não quer me ver curtindo" 410 00:21:35,362 --> 00:21:37,296 "antes de você chutar?" 411 00:21:37,664 --> 00:21:39,065 E o velho... 412 00:21:39,532 --> 00:21:41,868 Ele é um idiota de proporções bíblicas. 413 00:21:42,068 --> 00:21:43,403 Tudo bem, então ele... 414 00:21:43,436 --> 00:21:45,672 Ele dá ao filho sua herança inicial, 415 00:21:45,705 --> 00:21:46,673 e o que a criança faz? 416 00:21:46,706 --> 00:21:49,809 O pequeno punk, ele vai tudo Hugh Hefner nele. 417 00:21:49,842 --> 00:21:52,645 Toda aquela buceta e vinho chique 418 00:21:52,679 --> 00:21:54,381 e peixe gefilte banhado a ouro. 419 00:21:54,781 --> 00:21:57,950 E então, uma manhã, ele escova os dentes 420 00:21:57,984 --> 00:21:59,118 e ele percebe, 421 00:21:59,151 --> 00:22:01,020 ele não tenha um maldito shekel 422 00:22:01,053 --> 00:22:02,822 para uma maldita xícara de café. 423 00:22:02,855 --> 00:22:03,990 Ele volta para seu pai. 424 00:22:04,023 --> 00:22:05,858 "Papai, papai, sinto muito." 425 00:22:05,892 --> 00:22:07,760 O que o velho idiota faz? 426 00:22:07,794 --> 00:22:09,629 Ele deixa merda no cérebro de volta para casa. 427 00:22:09,662 --> 00:22:11,464 Moral da história... 428 00:22:11,498 --> 00:22:13,800 Eu não sou a porra do seu pai! 429 00:22:16,869 --> 00:22:18,438 Há muito dinheiro nele, Marty. 430 00:22:24,777 --> 00:22:28,080 Quanto “nele” está nele? 431 00:22:41,127 --> 00:22:42,429 - Sim. - Ela está aqui. 432 00:22:42,829 --> 00:22:43,663 Você está me zoando. 433 00:22:43,696 --> 00:22:45,532 Ela está indo para casa agora mesmo. 434 00:22:45,565 --> 00:22:46,966 Ok, não a perca. 435 00:22:51,438 --> 00:22:52,872 Kelly, estamos ligados. 436 00:23:21,501 --> 00:23:22,602 Olá, mãe. 437 00:23:22,635 --> 00:23:23,636 O que você quer? 438 00:23:26,606 --> 00:23:28,140 Por que eu deveria querer alguma coisa? 439 00:23:28,875 --> 00:23:30,743 Não posso simplesmente ir ver você? 440 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Você sempre quer alguma coisa. 441 00:23:35,615 --> 00:23:36,749 Eu estou indo embora. 442 00:23:37,116 --> 00:23:38,685 Deixe-me adivinhar. Prisão? 443 00:23:38,718 --> 00:23:39,852 Não. 444 00:23:40,887 --> 00:23:42,889 Não importa, de qualquer maneira, você nunca visita. 445 00:23:44,791 --> 00:23:46,092 Estou visitando agora. 446 00:23:51,097 --> 00:23:53,165 Mataria você olhar para mim? 447 00:24:04,644 --> 00:24:06,012 OK. 448 00:24:41,681 --> 00:24:42,749 Olá, Sadie. 449 00:24:43,916 --> 00:24:45,518 Acho que deveríamos conversar. 450 00:24:57,564 --> 00:24:59,799 Com cirurgias, consultas, palestrando... 451 00:24:59,832 --> 00:25:01,752 Há alguns dias nunca nos vemos. 452 00:25:01,968 --> 00:25:04,270 Mas não foi até ele perdeu o almoço ontem, 453 00:25:04,303 --> 00:25:05,705 ou seja, uma coisa semanal, 454 00:25:05,738 --> 00:25:06,949 então pensei algo pode estar errado. 455 00:25:06,973 --> 00:25:08,240 Isso foi incomum? 456 00:25:09,175 --> 00:25:10,910 Liguei para a casa dele, para o celular dele. 457 00:25:10,943 --> 00:25:12,679 Quando não tive resposta, sua ex. 458 00:25:12,712 --> 00:25:13,713 Nada. 459 00:25:17,784 --> 00:25:19,786 Vocês têm sido parceiros muito tempo? 460 00:25:19,819 --> 00:25:21,087 Esse é o Bony Tony. 461 00:25:21,120 --> 00:25:22,521 Dez anos. 462 00:25:23,289 --> 00:25:24,757 Pacientes, eles gostam de ver 463 00:25:24,791 --> 00:25:26,234 o que vamos fazer antes de começarmos a cortar. 464 00:25:26,258 --> 00:25:27,860 Ralph é ossos. Estou nervoso. 465 00:25:27,894 --> 00:25:29,104 Nós praticamente ajudamos você. 466 00:25:29,128 --> 00:25:31,664 Então sua ex não tinha notícias dele? 467 00:25:31,698 --> 00:25:33,232 Não, mas isso não é incomum. 468 00:25:33,265 --> 00:25:35,702 Se não fosse por Gary... O filho deles, 469 00:25:35,735 --> 00:25:37,015 Acho que eles nunca falariam. 470 00:25:38,671 --> 00:25:41,107 Ele tinha algum problemas de dinheiro? Mulheres? 471 00:25:41,140 --> 00:25:42,775 Você não conhece Ralf. 472 00:25:42,809 --> 00:25:46,145 Ele é trabalho. E nas férias, mais trabalho. 473 00:25:46,879 --> 00:25:49,882 Você tem o número da ex dele? 474 00:25:50,082 --> 00:25:51,150 Claro. 475 00:25:54,086 --> 00:25:56,155 - Ausente? - Neil não te contou? 476 00:25:57,624 --> 00:25:58,991 Ele ligou. 477 00:25:59,025 --> 00:26:00,235 Ele perguntou se Ralph estava aqui. 478 00:26:00,259 --> 00:26:01,293 Eu disse a ele que não. 479 00:26:01,327 --> 00:26:04,096 Quero dizer, ele não disse que ele não tinha notícias dele, 480 00:26:04,130 --> 00:26:06,132 ele acabou de dizer ele estava atrasado para a cirurgia. 481 00:26:06,165 --> 00:26:07,667 Por que ele não me contou isso? 482 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 Talvez ele tenha pensado você não se importou. 483 00:26:09,068 --> 00:26:11,638 Por que eu não me importaria? Ele é o pai do meu filho. 484 00:26:13,039 --> 00:26:15,107 Você se casou? 485 00:26:15,141 --> 00:26:16,809 Nunca se case com um cirurgião, 486 00:26:16,843 --> 00:26:19,154 se você quiser vê-lo em dias não chamado de Natal, claro. 487 00:26:19,178 --> 00:26:20,813 Certo. 488 00:26:20,847 --> 00:26:22,148 Quando vocês se separaram? 489 00:26:22,181 --> 00:26:23,883 Quase oito anos atrás. 490 00:26:26,185 --> 00:26:29,021 Ouvi dizer que Ralph está agora reduzindo suas horas. 491 00:26:29,055 --> 00:26:31,290 Quero dizer, ele será uma pessoa totalmente nova, 492 00:26:31,323 --> 00:26:33,626 assim que ele pegar aquela picada Neil fora de sua vida. 493 00:26:34,727 --> 00:26:37,630 Neil não me contou que Ralph estava saindo da prática. 494 00:26:37,664 --> 00:26:40,132 Conhecendo Ralf, ele não contou a Neil. 495 00:26:41,768 --> 00:26:43,703 Eles tiveram uma briga? 496 00:26:43,736 --> 00:26:45,905 Eu não sei, ele não me contou. 497 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 Eu simplesmente não consigo acreditar ele está desaparecido. 498 00:26:49,308 --> 00:26:51,978 Deve haver algum uma espécie de mal-entendido. 499 00:26:53,946 --> 00:26:55,915 Não se preocupe, chegaremos ao fundo disso, 500 00:26:55,948 --> 00:26:57,349 - Eu prometo. - Obrigado. 501 00:26:57,383 --> 00:26:59,652 Apenas me desculpe por um segundo. 502 00:27:03,823 --> 00:27:04,891 Olá, capitão. 503 00:27:04,924 --> 00:27:06,401 Você conseguiu outro show Eu não sei? 504 00:27:06,425 --> 00:27:07,727 Desculpe... 505 00:27:07,760 --> 00:27:08,795 Você acha que eu posso ver 506 00:27:08,828 --> 00:27:09,938 seu rosto sorridente em breve? 507 00:27:09,962 --> 00:27:12,198 Sim, eu não sei, talvez eu possa... 508 00:27:12,231 --> 00:27:13,800 Apenas traga sua bunda aqui. 509 00:27:53,973 --> 00:27:55,842 - Peguei seu dinheiro. - E o Finnegan? 510 00:27:55,875 --> 00:27:58,077 - Ele voltou para Chicago. - Por que? 511 00:27:58,110 --> 00:27:59,779 Bem, eu o convenci você não está aqui. 512 00:28:01,080 --> 00:28:02,114 Você está mentindo. 513 00:28:02,148 --> 00:28:04,316 Ok, Mia, estou mentindo. Você quer seu dinheiro ou não? 514 00:28:11,991 --> 00:28:13,059 Imagine minha surpresa. 515 00:28:14,493 --> 00:28:17,396 Getman em "Pessoas Desaparecidas" me chama, 516 00:28:17,429 --> 00:28:18,798 me perguntando por que um dos meus caras 517 00:28:18,831 --> 00:28:20,311 está acompanhando em um de seus casos. 518 00:28:21,267 --> 00:28:23,102 Houve uma nova pista no caso Phan. 519 00:28:23,135 --> 00:28:25,371 Nós deveríamos estar deixando os federais controlam isso. 520 00:28:26,906 --> 00:28:29,141 Você contou a eles sobre essa pista? 521 00:28:29,175 --> 00:28:30,509 Acabou sendo falso. 522 00:28:30,542 --> 00:28:31,878 Isso é um fato? 523 00:28:34,180 --> 00:28:36,282 De agora em diante, você passa tudo através de mim. 524 00:28:37,884 --> 00:28:38,918 Senhor. 525 00:28:38,951 --> 00:28:39,986 Sair. 526 00:28:56,302 --> 00:28:57,870 Você voltou para patrulhar? 527 00:28:59,038 --> 00:29:00,172 Não, estamos bem. 528 00:29:00,206 --> 00:29:01,340 Sim? 529 00:29:02,008 --> 00:29:03,451 Você deveria tê-lo visto cerca de uma hora atrás. 530 00:29:03,475 --> 00:29:04,911 Cobriu sua bunda. 531 00:29:04,944 --> 00:29:06,345 E eu agradeço isso. 532 00:29:17,256 --> 00:29:18,357 Você ainda está no Jameson? 533 00:29:19,025 --> 00:29:20,159 O que você está falando? 534 00:29:20,192 --> 00:29:21,260 Neil Everett. 535 00:29:21,293 --> 00:29:23,205 Ele estava no restaurante na noite em que Jameson foi morto. 536 00:29:23,229 --> 00:29:24,296 O que? 537 00:29:25,064 --> 00:29:26,232 Ele estava com Jameson? 538 00:29:26,265 --> 00:29:27,834 Não, ele estava em outra mesa. 539 00:29:31,370 --> 00:29:32,571 Eu não me lembro dele. 540 00:29:32,604 --> 00:29:35,241 Eu o entrevistei. Ele foi descartado. 541 00:29:35,908 --> 00:29:36,976 Para um cirurgião, 542 00:29:37,009 --> 00:29:38,369 ele estava muito assustado pelo sangue. 543 00:29:39,045 --> 00:29:40,913 Does the restaurant have câmeras de segurança? 544 00:29:41,180 --> 00:29:42,248 One above the bar. 545 00:29:43,850 --> 00:29:46,118 Pull them from the lab, você vai? 546 00:29:46,152 --> 00:29:48,187 See if Everett ever spoke to Jameson. 547 00:29:48,220 --> 00:29:49,956 This is off the record. 548 00:29:49,989 --> 00:29:53,092 Você traz esse direito para mim, nobody else, you hear? 549 00:29:53,125 --> 00:29:55,862 Sim. Sim, você entendeu. 550 00:30:13,880 --> 00:30:16,015 - You look thirsty. - Não estou com disposição. 551 00:30:17,549 --> 00:30:19,018 Como quiser. 552 00:30:19,551 --> 00:30:20,819 Onde está meu dinheiro? 553 00:30:21,387 --> 00:30:22,889 Infelizmente não tenho. 554 00:30:23,956 --> 00:30:25,191 Those kids are dead. 555 00:30:26,458 --> 00:30:28,895 I can get you US$ 10 milhões de dólares. 556 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Eu precisava de algum tempo para colocar algumas coisas no lugar. 557 00:30:32,131 --> 00:30:33,199 Now they're set. 558 00:30:34,066 --> 00:30:35,234 Dez milhões de dólares, 559 00:30:35,902 --> 00:30:37,403 mas você deixa essas crianças em paz. 560 00:30:44,043 --> 00:30:47,279 Isto é um microchip o governo tem em RandD. 561 00:30:47,313 --> 00:30:50,349 Eles inserem sob a pele, mede biometria... 562 00:30:50,382 --> 00:30:51,517 E por que eu me importo? 563 00:30:51,550 --> 00:30:53,352 Porque eu posso conseguir minhas mãos nele. 564 00:30:53,385 --> 00:30:56,188 E para o comprador certo, vale US$ 10 milhões. 565 00:30:56,588 --> 00:30:58,925 - E você tem aquele comprador? - Eu faço. 566 00:31:02,428 --> 00:31:03,595 Então venda... 567 00:31:04,696 --> 00:31:06,065 E me dê meu dinheiro. 568 00:31:06,098 --> 00:31:07,609 Bem, infelizmente, não é tão fácil. 569 00:31:07,633 --> 00:31:09,568 Nunca é. 570 00:31:09,601 --> 00:31:12,004 Você vê, eu tenho o comprador, mas não posso vender o chip para ele, 571 00:31:12,038 --> 00:31:13,305 ou eu seria um homem morto. 572 00:31:13,339 --> 00:31:15,341 E meu problema com isso é? 573 00:31:15,374 --> 00:31:17,143 Você não é pago, Mia. 574 00:31:19,946 --> 00:31:21,347 Você quer que eu ajude você a roubá-lo? 575 00:31:21,981 --> 00:31:23,149 Sim eu faço. 576 00:31:23,182 --> 00:31:24,350 Não, chame outra pessoa. 577 00:31:24,383 --> 00:31:25,384 Bem, eu faria, 578 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 mas as mesmas pessoas que eu estaria pedindo ajuda 579 00:31:27,987 --> 00:31:30,027 são as mesmas pessoas que Estou roubando o chip. 580 00:31:30,322 --> 00:31:32,158 Além disso, você tem um interesse pessoal 581 00:31:32,191 --> 00:31:34,426 neste trabalho como eu. 582 00:31:34,460 --> 00:31:37,229 Você sabe, a última vez Eu ajudei você a roubar alguém, 583 00:31:37,263 --> 00:31:39,398 eu acabei com uma bala na perna. 584 00:31:39,431 --> 00:31:40,642 Bem, desta vez é diferente. 585 00:31:40,666 --> 00:31:42,935 Você vê, você tem todas as cartas, Mia. 586 00:31:44,070 --> 00:31:46,072 Dói você dizer isso, não é? 587 00:31:47,373 --> 00:31:49,241 Sim, é verdade. 588 00:31:52,111 --> 00:31:53,445 Você sabe, agora mesmo, 589 00:31:53,479 --> 00:31:55,381 você está tentando para descobrir a peça, 590 00:31:55,614 --> 00:31:57,683 se estou armando para você, ou não. 591 00:31:57,716 --> 00:32:00,219 Mas desta vez não é sobre mim. 592 00:32:00,252 --> 00:32:02,154 Desta vez é sobre aquelas crianças. 593 00:32:02,388 --> 00:32:04,656 E você espera que eu acredite que você é um homem mudado? 594 00:32:05,157 --> 00:32:08,094 Não, espero que você acredite que estou sem opções. 595 00:32:11,563 --> 00:32:13,032 Você venceu, Mia. 596 00:32:13,599 --> 00:32:14,666 Você vence. 597 00:32:18,037 --> 00:32:19,371 Vou tomar essa bebida agora. 598 00:32:20,506 --> 00:32:21,540 Claro. 599 00:32:28,714 --> 00:32:30,116 Aí está. 600 00:32:31,683 --> 00:32:33,295 Eu vou ter o comprador encontre-nos aqui amanhã. 601 00:32:33,319 --> 00:32:35,287 - Que horas? - Não. 602 00:32:37,756 --> 00:32:39,091 "Não"? 603 00:32:42,561 --> 00:32:46,565 Se eu fizer isso, Eu tenho controle total. 604 00:32:47,399 --> 00:32:49,268 Eu escolho o local. 605 00:32:49,768 --> 00:32:51,503 Em algum lugar eu me sinto seguro. 606 00:32:52,438 --> 00:32:53,372 Em algum lugar remoto, 607 00:32:53,405 --> 00:32:55,707 onde posso ver por milhas em todas as direções. 608 00:32:57,309 --> 00:32:58,277 Você não será capaz de me ver, 609 00:32:58,310 --> 00:33:00,712 mas terei uma arma apontada em você o tempo todo. 610 00:33:02,181 --> 00:33:06,118 Vejo qualquer coisa que não gosto, você é um homem morto. 611 00:33:07,319 --> 00:33:09,455 Assim que o dinheiro for transferido na minha conta, 612 00:33:10,122 --> 00:33:11,457 Eu atiro no comprador, 613 00:33:11,490 --> 00:33:13,092 e você vai embora com esse chip. 614 00:33:16,762 --> 00:33:18,597 Bem, que garantias eu tenho 615 00:33:18,630 --> 00:33:20,166 que você não vai atirar em mim? 616 00:33:21,467 --> 00:33:23,069 Nenhum. 617 00:33:24,070 --> 00:33:27,473 Como você disse, Estou segurando as cartas agora. 618 00:33:32,411 --> 00:33:34,080 OK. 619 00:33:54,433 --> 00:33:57,069 Queremos que a operação avance. 620 00:33:57,103 --> 00:33:58,337 Realmente não há necessidade. 621 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 Nós deveríamos ter a última ficha restante 622 00:34:00,106 --> 00:34:02,208 de volta em nossa posse dentro de 24 horas. 623 00:34:02,241 --> 00:34:03,409 E se você não puder? 624 00:34:03,442 --> 00:34:05,077 Meu povo sabe isso não é uma opção. 625 00:34:05,111 --> 00:34:06,711 Eu sempre admirei sua autoconfiança. 626 00:34:07,146 --> 00:34:08,547 Com um bom motivo. 627 00:34:09,115 --> 00:34:10,516 Ainda assim, esta é uma reação exagerada. 628 00:34:10,749 --> 00:34:12,651 Chamaremos isso uma medida profilática. 629 00:34:13,419 --> 00:34:15,387 Muitas pessoas têm muito para perder. 630 00:34:15,787 --> 00:34:17,589 Então, não importa o que eu acho? 631 00:34:17,623 --> 00:34:19,558 Neste caso, não, não importa. 632 00:34:20,259 --> 00:34:21,803 A menos que você esteja me dizendo você não pode fazer isso. 633 00:34:21,827 --> 00:34:23,162 Claro, eu posso fazer isso. 634 00:34:23,195 --> 00:34:25,231 - Quem é o alvo? -Michael Donahue. 635 00:34:25,264 --> 00:34:27,399 Ele ainda não está em jogo, precisamos de mais tempo. 636 00:34:27,799 --> 00:34:30,502 Bem, encontre outra marca, você pode entrar em jogo agora. 637 00:34:30,536 --> 00:34:31,703 Lembre-se, Teresa, 638 00:34:31,737 --> 00:34:32,880 nós não estaríamos nesta tempestade de merda, 639 00:34:32,904 --> 00:34:36,074 se o seu garoto Jameson conseguisse para manter o pau nas calças. 640 00:34:39,378 --> 00:34:42,548 Faça isso nos próximos 48, ou espere o pior. 641 00:34:59,565 --> 00:35:02,234 Olá, meu nome é o Dr. 642 00:35:02,268 --> 00:35:03,235 Eu sou um neurocirurgião 643 00:35:03,269 --> 00:35:05,404 e estiveram envolvidos na Fundação Artemis 644 00:35:05,437 --> 00:35:06,638 nos últimos oito anos. 645 00:35:06,672 --> 00:35:08,807 A Fundação Ártemis é uma instituição de caridade 646 00:35:08,840 --> 00:35:11,177 que combate o tráfico de pessoas. 647 00:35:11,210 --> 00:35:13,879 Tráfico de seres humanos é algo que assola 648 00:35:13,912 --> 00:35:16,682 tanto o desenvolvido e o mundo em desenvolvimento. 649 00:35:16,715 --> 00:35:19,418 A Fundação Ártemis faz um trabalho tremendo, 650 00:35:19,451 --> 00:35:21,253 resgatando jovens garotas do trânsito 651 00:35:21,287 --> 00:35:23,455 e reintegrá-los de volta na sociedade. 652 00:35:23,489 --> 00:35:24,590 Bastardo doente. 653 00:35:24,623 --> 00:35:25,700 Agradeço a todos por estarem aqui, 654 00:35:25,724 --> 00:35:27,359 e pelas suas doações... 655 00:35:48,347 --> 00:35:50,682 - Achei que você tinha ido embora. - Ei. 656 00:35:50,716 --> 00:35:52,884 Eu pensei que você tinha me deixado... 657 00:35:53,719 --> 00:35:54,553 Me desculpe... 658 00:35:54,586 --> 00:35:56,588 - Sinto muito. - Ei, ei, ei. 659 00:35:56,622 --> 00:35:58,590 Eu simplesmente fiquei com medo. Eu estava com tanto medo. 660 00:35:58,624 --> 00:35:59,891 Ei, ei, está tudo bem. Tudo bem. 661 00:35:59,925 --> 00:36:03,362 Ei, ei, ei. Estou aqui. OK? 662 00:36:03,562 --> 00:36:04,696 OK. 663 00:36:06,365 --> 00:36:07,866 Só fui ver a Kelly. 664 00:36:08,934 --> 00:36:10,702 Tiramos a sorte grande. 665 00:36:12,771 --> 00:36:15,341 US$ 10 milhões. 666 00:36:18,310 --> 00:36:19,611 Jesus. 667 00:36:26,985 --> 00:36:29,388 - Dez? - Sim. 668 00:36:30,422 --> 00:36:32,258 Você sabe, ela vai te matar. 669 00:36:33,024 --> 00:36:36,228 Se você pensa que eu vou entrar lá 670 00:36:36,262 --> 00:36:37,629 sem uma estratégia de saída, 671 00:36:38,864 --> 00:36:40,666 você não me conhece muito bem, Patrício. 672 00:36:40,699 --> 00:36:42,668 Sou todo ouvidos. 673 00:36:44,002 --> 00:36:47,339 Querida, você está andando em uma armadilha. 674 00:36:47,706 --> 00:36:48,907 Vamos, 675 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 é comigo que você está falando aqui. 676 00:36:52,878 --> 00:36:54,480 Você acha que eu não tenho um plano B? 677 00:37:02,454 --> 00:37:06,358 Uau. Este lugar realmente é um buraco de merda. 678 00:37:07,759 --> 00:37:09,227 Você simplesmente não vê o potencial. 679 00:37:09,561 --> 00:37:11,663 Suponho que você tenha a visão... 680 00:37:11,697 --> 00:37:13,699 E o resto do mundo usando óculos bifocais. 681 00:37:13,965 --> 00:37:15,634 Aposto que você também acredita nisso. 682 00:37:18,003 --> 00:37:20,272 - Você quer uma bebida? - Sim. 683 00:37:21,440 --> 00:37:23,642 - Quero um whisky sour. - Um whisky azedo. 684 00:37:24,343 --> 00:37:25,811 Acho que não tenho ovos. 685 00:37:25,844 --> 00:37:27,713 Limão e açúcar vai ficar bem. 686 00:37:27,746 --> 00:37:28,847 Chegando. 687 00:37:29,315 --> 00:37:30,549 Então... 688 00:37:30,582 --> 00:37:32,384 Acontece que Neil Everett 689 00:37:32,418 --> 00:37:34,820 senta-se no tabuleiro de uma instituição de caridade contra o tráfico. 690 00:37:34,853 --> 00:37:35,821 Você está me zoando. 691 00:37:35,854 --> 00:37:39,791 O que posso dizer? A caridade começa em casa. 692 00:37:39,825 --> 00:37:41,569 Esse pedaço de merda sabe tudo o que há para saber 693 00:37:41,593 --> 00:37:42,828 sobre meninas traficadas. 694 00:37:43,061 --> 00:37:45,564 Incluindo transformá-los em porquinhos-da-índia. 695 00:37:47,966 --> 00:37:49,968 - Aqui você vai. - Obrigado. 696 00:37:51,337 --> 00:37:53,339 Então, você acha eles estão nisso juntos? 697 00:37:54,373 --> 00:37:55,607 Não sei. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,377 Sinta-se como se houvesse muito dinheiro envolvido, 699 00:37:58,410 --> 00:38:00,779 um deles fica ganancioso, eles caem... 700 00:38:00,812 --> 00:38:02,581 Ou Lunsford desenvolveu uma consciência, 701 00:38:02,614 --> 00:38:04,574 ele não queria fazer parte disso, então eles o mataram. 702 00:38:05,751 --> 00:38:07,353 A questão é: quem são “eles”? 703 00:38:07,386 --> 00:38:09,388 Essa é a questão. 704 00:38:12,824 --> 00:38:13,992 O que? 705 00:38:14,526 --> 00:38:15,827 Nada. 706 00:38:15,861 --> 00:38:16,995 Não, o que é isso? 707 00:38:18,897 --> 00:38:19,998 Eu estava pensando, 708 00:38:20,031 --> 00:38:21,400 fizemos muito progresso hoje. 709 00:38:21,833 --> 00:38:24,436 Nós fizemos, sim. 710 00:38:24,470 --> 00:38:25,771 Você teria sido um bom policial. 711 00:38:26,672 --> 00:38:27,773 Talvez. 712 00:38:29,775 --> 00:38:30,776 Ah, sim. 713 00:38:33,445 --> 00:38:34,913 Esse tiro realmente me atingiu. 714 00:38:39,751 --> 00:38:41,520 Eu não... 715 00:38:41,787 --> 00:38:43,789 Eu não costumo... 716 00:41:53,979 --> 00:41:55,013 Você está pronto? 717 00:41:59,585 --> 00:42:00,586 Estou dentro. 718 00:42:02,153 --> 00:42:03,589 Você brinca comigo, Kelly, 719 00:42:05,056 --> 00:42:06,892 e é boa noite, e obrigado. 720 00:42:40,726 --> 00:42:42,761 Marty. 721 00:42:43,194 --> 00:42:44,663 Uau, legal. 722 00:42:44,696 --> 00:42:46,832 Diga-lhe o que, este rato da cidade está amando ele 723 00:42:46,865 --> 00:42:49,034 um pouco deste ar country? 724 00:42:49,067 --> 00:42:50,268 Sedento? 725 00:42:50,301 --> 00:42:52,137 Sim, vou querer um desses. 726 00:42:52,170 --> 00:42:53,905 Parece que você está de bom humor. 727 00:42:54,973 --> 00:42:56,141 Sim, você sabe, 728 00:42:56,174 --> 00:42:58,576 a perspectiva de dinheiro faz isso comigo. 729 00:42:59,044 --> 00:43:01,747 Você deve estar o maldito gato de Cheshire 730 00:43:01,780 --> 00:43:03,181 o que acontece com essa etiqueta de preço. 731 00:43:04,883 --> 00:43:06,043 Não estou ganhando um centavo, Marty. 732 00:43:08,654 --> 00:43:12,057 Realmente? Por que posso perguntar você está fazendo isso? 733 00:43:13,258 --> 00:43:14,860 É para um amigo. 734 00:43:16,061 --> 00:43:18,096 Sim. 735 00:43:18,129 --> 00:43:20,131 Você sabe o que? 736 00:43:20,165 --> 00:43:22,033 Alguém precisa de um curso de atualização 737 00:43:22,067 --> 00:43:25,270 na lei de vida de Marty uma vida significativa e feliz. 738 00:43:25,303 --> 00:43:27,005 - Sim? - Capítulo um... 739 00:43:27,038 --> 00:43:28,840 Autoaceitação. Olhe para mim. 740 00:43:28,874 --> 00:43:32,210 Eu sou um venal, filho da puta sedento de poder. 741 00:43:32,243 --> 00:43:33,311 Certo? 742 00:43:33,344 --> 00:43:34,913 Eu vivo com isso, eu aceito. 743 00:43:34,946 --> 00:43:36,414 eu recito três vezes todas as manhãs 744 00:43:36,447 --> 00:43:37,916 antes de escovar os dentes. 745 00:43:37,949 --> 00:43:40,719 E olhe para mim. Sou um maldito Juiz Federal. 746 00:43:42,253 --> 00:43:44,122 Sim, bem, eu não sou você. 747 00:43:46,825 --> 00:43:48,960 Você já ouviu a história do escorpião e do sapo? 748 00:43:48,994 --> 00:43:50,061 Sim, terceira série. 749 00:43:50,095 --> 00:43:51,730 Não é a minha versão, você não. 750 00:43:51,763 --> 00:43:52,798 Vá em frente. 751 00:43:53,431 --> 00:43:56,201 Era uma vez, havia um escorpião 752 00:43:56,234 --> 00:43:57,402 chamado Sr. S, 753 00:43:57,435 --> 00:43:59,404 e ele se apaixonou com esse amor, 754 00:43:59,437 --> 00:44:01,807 que morava do outro lado do outro lado do rio, 755 00:44:01,840 --> 00:44:03,241 mas ele não consegue para o outro lado, 756 00:44:03,274 --> 00:44:05,243 então ele pergunta ao amigo, Freddy, o Sapo, 757 00:44:05,276 --> 00:44:06,344 se ele conseguisse 758 00:44:06,377 --> 00:44:07,689 um elevador para o outro lado do rio. 759 00:44:07,713 --> 00:44:09,781 Agora, Freddy está muito melindroso. 760 00:44:09,815 --> 00:44:12,017 E ele diz: "Bem, sinto muito, Sr. S." 761 00:44:12,050 --> 00:44:15,253 "mas minha mãe me disse que nunca, sempre pegar carona", 762 00:44:15,286 --> 00:44:17,222 "e por falar nisso, assim que enquanto você sobe nas minhas costas", 763 00:44:17,255 --> 00:44:19,257 "você vai me picar, Eu sei disso com certeza." 764 00:44:19,457 --> 00:44:22,093 Agora, Sr. S, ele é muito inteligente, 765 00:44:22,127 --> 00:44:23,394 e ele pensa nas coisas. 766 00:44:23,929 --> 00:44:25,130 Então ele diz para Freddy, 767 00:44:25,731 --> 00:44:27,398 "Se eu pular nas suas costas, Eu te pico", 768 00:44:27,432 --> 00:44:28,934 "nós dois estamos perdidos, Eu vou me afogar." 769 00:44:28,967 --> 00:44:31,737 "Você está louco? Por que eu faria isso?" 770 00:44:31,770 --> 00:44:33,104 Então, ele cede. 771 00:44:33,138 --> 00:44:36,474 Agora, Sr. S pula nas costas de Freddy, 772 00:44:36,507 --> 00:44:37,909 eles recebem três quartos 773 00:44:37,943 --> 00:44:39,344 para o outro lado do rio... 774 00:44:39,377 --> 00:44:41,112 Agora, o que você acha que acontece? 775 00:44:41,146 --> 00:44:44,082 Senhor Escorpião pica Freddy e ambos se afogam. 776 00:44:46,084 --> 00:44:47,418 Você vê, você não está ouvindo. 777 00:44:47,452 --> 00:44:48,996 - Você não está ouvindo. - Estou ouvindo. 778 00:44:49,020 --> 00:44:50,264 - Não, você não está ouvindo. - Estou ouvindo. 779 00:44:50,288 --> 00:44:52,190 Eu lhe disse, Sr. ele é inteligente, certo? 780 00:44:52,223 --> 00:44:53,291 Ele pensa nas coisas. 781 00:44:53,324 --> 00:44:55,126 Sim, claro, ele o pica, 782 00:44:55,160 --> 00:44:57,328 mas então, ele pula em uma vitória-régia, 783 00:44:57,362 --> 00:44:58,463 chega ao outro lado, 784 00:44:58,496 --> 00:45:00,398 ele quebra os miolos de seu bebê. 785 00:45:03,501 --> 00:45:06,271 - Gosto mais do original. - Bem, é uma história verdadeira. 786 00:45:06,304 --> 00:45:08,073 - Saúde. - Saúde. 787 00:45:09,140 --> 00:45:10,441 Ponto sendo... 788 00:45:12,243 --> 00:45:15,280 Você e eu, Ethan, somos escorpiões. 789 00:45:15,847 --> 00:45:17,015 Nós picamos, 790 00:45:17,048 --> 00:45:18,884 porque é a nossa natureza picar. 791 00:45:18,917 --> 00:45:22,320 Nós picamos e somos melhor por isso. 792 00:45:29,194 --> 00:45:30,428 Cara, esse cara pode falar. 793 00:45:30,461 --> 00:45:32,497 E a maior parte, uma merda total. 794 00:45:39,838 --> 00:45:42,440 - Então esse cara é um... -Adnan Kraja. 795 00:45:42,473 --> 00:45:44,876 Esta é a sua média Traficante de armas albanês? 796 00:45:44,910 --> 00:45:46,220 Sim, muito mediano, muito colorido. 797 00:45:46,244 --> 00:45:47,478 Quão colorido? 798 00:45:48,446 --> 00:45:51,116 Bem, ele vai ficar um garfo em seu coração, 799 00:45:51,149 --> 00:45:52,517 e retire-o sozinho. 800 00:45:53,151 --> 00:45:55,086 Você sabe o que eles vão fazer com o chip? 801 00:45:55,120 --> 00:45:56,387 O que você se importa? 802 00:45:56,421 --> 00:45:57,889 Eu estava curioso. 803 00:45:57,923 --> 00:46:00,291 A segunda lei de Marty... "Não pergunte, não conte." 804 00:46:05,430 --> 00:46:08,099 - Quanto menos falar, melhor. - Certo. 805 00:46:24,515 --> 00:46:27,018 Adnan, como você está? 806 00:46:28,519 --> 00:46:30,088 Sim. 807 00:46:42,567 --> 00:46:43,869 Cadê? 808 00:46:44,602 --> 00:46:46,204 Aí está. 809 00:46:48,606 --> 00:46:51,276 Não parece 10 milhões de dólares. 810 00:46:51,609 --> 00:46:53,478 Bem, eu posso levar isso para outro lugar se você quiser. 811 00:46:53,511 --> 00:46:56,447 Ele fala muito quando ele não deveria falar nada. 812 00:47:04,089 --> 00:47:07,292 É menor que aquele O desenvolvimento de Moscou. 813 00:47:15,967 --> 00:47:17,302 Achei que só haveria um. 814 00:47:17,335 --> 00:47:18,536 Não é um problema. 815 00:47:19,504 --> 00:47:22,007 Assim que o dinheiro estiver lá, me dê a palavra. 816 00:47:37,122 --> 00:47:39,991 Se isso não funcionar, Eu sei onde encontrar você. 817 00:47:40,591 --> 00:47:41,859 Onde você gostaria do dinheiro? 818 00:47:45,931 --> 00:47:47,198 Aqui, Marty. 819 00:48:11,456 --> 00:48:13,624 Por que diabos está demorando tanto? 820 00:48:13,658 --> 00:48:15,293 Ele está transferindo o dinheiro. 821 00:48:21,532 --> 00:48:23,034 Já está aí? 822 00:48:23,068 --> 00:48:24,235 Posso tirar a foto? 823 00:48:25,003 --> 00:48:26,437 Posso tirar a foto? 824 00:48:30,741 --> 00:48:32,978 Sadie, posso pegar a porra do tiro? 825 00:48:37,248 --> 00:48:38,349 Estamos bem? 826 00:48:41,719 --> 00:48:43,021 Jesus. 827 00:48:45,190 --> 00:48:46,524 Dê-me o chip. 828 00:48:55,000 --> 00:48:56,101 Saia daqui. 829 00:49:04,542 --> 00:49:06,411 Que porra é essa? Por que você não me contou? 830 00:49:06,444 --> 00:49:08,513 A segunda lei de Marty... 831 00:49:08,546 --> 00:49:09,690 “Não pergunte, não conte”, certo? 832 00:49:09,714 --> 00:49:11,649 Sou Juiz Federal, seu idiota! 833 00:49:11,682 --> 00:49:13,985 Agora, sou um acessório para um maldito assassinato. 834 00:49:14,019 --> 00:49:16,019 Agora, eu tenho a porra de um marcador em você, não é, Marty? 835 00:49:16,221 --> 00:49:17,698 - Agora, entre no seu carro. - Você sabe o que? 836 00:49:17,722 --> 00:49:19,690 - Entre na porra do seu carro. - Leia meus lábios. 837 00:49:20,291 --> 00:49:22,660 - Entre na porra do seu carro. - Você vai atirar em mim agora? 838 00:49:22,693 --> 00:49:23,594 Você vai atirar em mim? 839 00:49:23,628 --> 00:49:25,563 Pegue a porra da arma da porra da minha cara, 840 00:49:25,596 --> 00:49:27,498 seu estúpido otário de pau. 841 00:49:27,798 --> 00:49:29,134 Sim. 842 00:49:39,044 --> 00:49:41,246 Sua vadia estúpida! 843 00:49:44,282 --> 00:49:46,251 O que quer que ele tenha prometido a você, não é verdade. 844 00:49:53,391 --> 00:49:55,526 Ninguém vai te amo mais! 845 00:49:58,263 --> 00:49:59,330 Deus... 846 00:50:28,359 --> 00:50:30,128 Você vai atirar em mim, Ethan? 847 00:50:33,131 --> 00:50:35,200 Eu nunca quis matar você, Mia. 848 00:50:42,507 --> 00:50:44,342 Você não pode simplesmente me deixe aqui! 849 00:50:47,145 --> 00:50:49,380 Você não pode simplesmente porra, me deixe aqui! 850 00:51:44,169 --> 00:51:47,305 Por favor, me desculpe. 851 00:51:48,706 --> 00:51:49,807 Você não quer fazer isso. 852 00:51:52,210 --> 00:51:53,711 Por favor... 853 00:51:56,314 --> 00:51:57,782 Você não quer fazer isso. 854 00:52:00,451 --> 00:52:01,452 Por favor. 855 00:52:25,743 --> 00:52:27,812 Como você sabia Eu iria até o fim? 856 00:52:32,483 --> 00:52:34,185 A única coisa que posso sempre reconheça 857 00:52:34,219 --> 00:52:36,587 nos olhos de alguém é ganância. 858 00:52:43,494 --> 00:52:45,663 Eu não fiz isso por dinheiro. 859 00:52:48,499 --> 00:52:49,900 O que quer que você precise diga a si mesmo. 860 00:52:50,501 --> 00:52:51,602 É verdade. 861 00:52:51,969 --> 00:52:53,204 Sim, bem, estou apostando 862 00:52:53,238 --> 00:52:54,518 você vai pegar o dinheiro, você não vai? 863 00:53:02,947 --> 00:53:04,482 Agora, vá em frente. 864 00:53:38,549 --> 00:53:39,984 Então, o que você vai fazer agora? 865 00:53:41,018 --> 00:53:43,321 Eu tenho alguns negócios inacabados 866 00:53:43,354 --> 00:53:44,589 de volta à cidade. 867 00:53:46,056 --> 00:53:47,325 E você? 868 00:53:48,459 --> 00:53:49,727 Não sei. 869 00:53:50,928 --> 00:53:52,697 Eu meio que gosto da Costa Oeste. 870 00:53:54,064 --> 00:53:55,500 Talvez eu te veja por aí. 871 00:53:56,701 --> 00:53:58,969 Isso é provavelmente não é uma boa ideia, Patrick. 872 00:53:59,904 --> 00:54:01,406 Não, provavelmente não é. 873 00:54:03,508 --> 00:54:04,842 Você cuida de si mesmo. 874 00:54:05,305 --> 00:54:11,232 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3hjzr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas